1 00:00:15,725 --> 00:00:20,896 BAHÇEDE ÖLÜM 2 00:01:57,993 --> 00:02:00,412 Alberto, gel ve ye! 3 00:02:16,303 --> 00:02:20,307 Tıpkı ev gibi, yine de biraz yapmamız gerekiyor. 4 00:02:21,100 --> 00:02:23,686 Meteliksiz olduğunda her şey iyidir. 5 00:02:24,103 --> 00:02:26,939 Sağlıklı bir iştahı severim. 6 00:02:27,064 --> 00:02:31,443 Öğrendiklerim boşuna değildi mutfağın etrafında dolaşıyorum. Yakında 7 00:02:31,569 --> 00:02:34,780 Bir restoran açacaksın Marsilya'da. Biliyoruz Castin. 8 00:02:34,947 --> 00:02:37,116 Ben de bunu yapacağım. 9 00:02:39,034 --> 00:02:40,828 Ve sadece bir restoran değil 10 00:02:40,911 --> 00:02:42,621 Fikirlerle dolusun. 11 00:02:44,123 --> 00:02:46,125 Ne istiyorlar? 12 00:02:47,126 --> 00:02:48,878 Boş ver. Sadece ye. 13 00:02:49,587 --> 00:02:51,922 Askerler. Asla iyiye işaret değil. 14 00:02:52,089 --> 00:02:55,384 Dinleyin! Bu seni ilgilendiriyor! 15 00:02:56,886 --> 00:02:57,887 Acele et LIP! 16 00:02:57,970 --> 00:02:59,722 Bakalım neler oluyor. 17 00:03:02,808 --> 00:03:05,436 "36. maddeye atıfla Anayasanın... 18 00:03:05,519 --> 00:03:09,732 8. Madde konusunda 7 Mart 1945 tarihli yasanın... 19 00:03:09,899 --> 00:03:12,234 şu şekilde sıralanmıştır: 20 00:03:12,401 --> 00:03:18,532 Tüm aramalar Guluva Vadisi'nde Elmas tarlaları derhal durdurulmalı. 21 00:03:19,617 --> 00:03:23,454 Tüm arama hakları sadece devlete aittir... 22 00:03:23,537 --> 00:03:27,708 veya Vali tarafından atanan kurumlar. 23 00:03:27,750 --> 00:03:31,086 Bu emir yarından itibaren geçerlidir. 24 00:03:31,170 --> 00:03:33,714 İddiaların bugün tahliye edilmesi gerekiyor. 25 00:03:33,756 --> 00:03:37,968 Herhangi bir ekipman kaldırılmadı el konulacaktır. 26 00:03:38,427 --> 00:03:43,182 İl Valisi, Roberto Guzman." 27 00:03:46,185 --> 00:03:48,103 Diğerlerine söyle! 28 00:03:49,939 --> 00:03:51,440 Neyden bahsediyor? 29 00:03:51,565 --> 00:03:54,693 Bu yeterince açık. Bizi dışarı atıyorlar. 30 00:03:54,735 --> 00:03:55,945 Piçler! 31 00:03:56,111 --> 00:03:58,197 Hükümet bunların hepsini alıyor. 32 00:03:58,239 --> 00:04:01,242 Onlara izin vermeyeceğiz. Taleplerimizi dile getirdik. 33 00:04:01,408 --> 00:04:03,202 Ne yapabiliriz? 34 00:04:03,285 --> 00:04:06,163 Kaptan Ferrero'yu bulacağım ve ona aklımdan bir parça ver. 35 00:04:06,205 --> 00:04:08,123 O haklı Alberto. 36 00:04:08,207 --> 00:04:11,752 Duydun mu? İsteyenler Kaptanı görmek için beni takip edin. 37 00:05:06,098 --> 00:05:08,267 Heyecanlanıyor gibi görünüyorlar. 38 00:05:08,267 --> 00:05:10,227 Gergin mi? 39 00:05:10,269 --> 00:05:12,813 Aklınızı oyunda tutun ve sen duymayacaksın. 40 00:05:13,814 --> 00:05:15,816 sıkıntı çıkacağını düşünüyorum. 41 00:05:15,858 --> 00:05:19,486 Sessiz olun Teğmen. Konsantre olayım. 42 00:05:19,570 --> 00:05:22,823 Kaptan, bir heyet sizinle görüşmek istiyor. 43 00:05:23,032 --> 00:05:25,284 - Kaç tane? - En az 40. 44 00:05:25,284 --> 00:05:29,788 Onları göreceğim ama kitabı takip edin. Anladın mı, Çavuş? 45 00:05:29,830 --> 00:05:30,873 Evet Kaptan. 46 00:05:30,998 --> 00:05:34,376 Gerekeni yapın, sonra onları içeri gönderin. 47 00:05:35,419 --> 00:05:37,796 Hatanız Kaptan. 48 00:05:42,801 --> 00:05:45,304 - Bunu konuşacağız. - Çavuş geliyor. 49 00:05:49,308 --> 00:05:50,392 Sessizlik! 50 00:05:50,517 --> 00:05:51,560 Sessizlik! 51 00:05:52,311 --> 00:05:56,648 Kaptan hepinizi görecek. ama silahlarınızı dışarıda bırakmalısınız. 52 00:05:56,774 --> 00:06:00,444 Ayrıldığınızda onları geri alacaksınız. Düzenlemeler bu. 53 00:06:03,405 --> 00:06:05,074 Ne yapacağız Alberto? 54 00:06:05,157 --> 00:06:07,451 Silahlarımızdan vazgeçmeyeceğiz! 55 00:06:07,576 --> 00:06:09,661 Konuşmak için buradayız, değil mi? 56 00:06:09,787 --> 00:06:13,332 Gerçekten yapabileceğini düşünüyorsun bu insanlarla konuşmak mı? 57 00:06:13,332 --> 00:06:15,376 Onlara güvenmeyin yoldaşlar! 58 00:06:16,043 --> 00:06:19,338 Alberto haklı! Silahsız bir adamın hiçbir önemi yoktur! 59 00:06:19,338 --> 00:06:21,340 Hadi gidelim! 60 00:06:21,340 --> 00:06:23,592 Şah mat, Kaptan. 61 00:06:26,428 --> 00:06:28,055 Hiç şüphe yok. 62 00:06:28,180 --> 00:06:30,349 Silahlarını bırakmayı reddediyorlar. 63 00:06:31,016 --> 00:06:33,310 O adamlardan bıkmaya başladım. 64 00:06:33,936 --> 00:06:36,355 Onlardan kurtulun Teğmen! 65 00:06:36,355 --> 00:06:37,898 Evet Kaptan! 66 00:06:41,151 --> 00:06:43,570 Kaptanla konuşmak istiyoruz! 67 00:06:53,330 --> 00:06:54,832 Sıralanmak! 68 00:07:03,340 --> 00:07:04,383 Devam et! 69 00:07:04,383 --> 00:07:06,385 Kaptanı görmeyi talep ediyorum! 70 00:07:06,385 --> 00:07:07,970 Boruyu çal! 71 00:07:22,734 --> 00:07:24,236 Silahları hazırlayın! 72 00:07:30,409 --> 00:07:32,119 Yeniden yükle! 73 00:07:49,928 --> 00:07:51,430 Bırak onu! 74 00:07:51,430 --> 00:07:53,390 O buralı değil. 75 00:08:25,547 --> 00:08:26,924 Dinlemek! 76 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 Sigara var mı? 77 00:08:28,133 --> 00:08:30,719 Haklısın. Bu adil değil. 78 00:08:31,470 --> 00:08:33,180 Peki ne yapabiliriz? 79 00:08:33,805 --> 00:08:36,475 Neredeyse hiç silahımız yok. 80 00:08:37,142 --> 00:08:40,479 Takviye getirirlerse Mahvolduk. 81 00:08:42,272 --> 00:08:45,817 Güçlü olan yasayı alır kendi ellerine. 82 00:08:45,984 --> 00:08:48,028 Altındaki zayıf eklem. 83 00:08:48,195 --> 00:08:50,489 Elimizdeki seçenek bu! 84 00:08:50,572 --> 00:08:51,490 Peki dedin. 85 00:08:51,615 --> 00:08:55,744 Bu gruba izin veremeyiz üzerimizde bir sürü piç dolaşıyor. 86 00:08:56,495 --> 00:09:00,165 Biz çok iyiyiz, kaçıyoruz ateş etmeye başladıklarında. 87 00:09:00,290 --> 00:09:03,544 Bizi şaşırttılar ama henüz bitmedi! 88 00:09:04,586 --> 00:09:07,422 - Anladın mı? - Tek kelime etme! 89 00:09:08,590 --> 00:09:11,510 Cehenneme git, seni zavallı! 90 00:09:35,534 --> 00:09:37,369 Sorun ne? 91 00:09:44,001 --> 00:09:45,669 Kedi dilini mi kaptı? 92 00:09:52,551 --> 00:09:54,553 Kızı rahat bırak! 93 00:09:55,762 --> 00:09:58,056 - Sana ne? - Ben onun babasıyım! 94 00:09:58,098 --> 00:10:00,475 Çocuklarınız olsaydı siz de aynı durumda olurdunuz. 95 00:10:01,101 --> 00:10:03,478 Aile erkekleri bunu yapmamalı çok cesur davran! 96 00:10:04,354 --> 00:10:06,106 Bırak beni! 97 00:10:09,568 --> 00:10:11,111 Aptal yaşlı osuruk! 98 00:10:13,697 --> 00:10:15,574 Ben iyiyim. 99 00:10:16,575 --> 00:10:18,410 Sana zarar vermedi, değil mi? 100 00:10:19,119 --> 00:10:20,162 Piç! 101 00:10:20,662 --> 00:10:23,290 Botlar nasıl? 102 00:10:23,373 --> 00:10:24,583 Piç! 103 00:10:24,583 --> 00:10:28,837 Konuşma zayıf. Karşı koymalıyız! 104 00:10:30,672 --> 00:10:35,385 Sabah iddiaları ele alacağız. Silah getirin. Hazırlıklı olmalıyız. 105 00:10:36,928 --> 00:10:40,515 40 tane var, ve 200'ün üzerinde kişiyiz. 106 00:10:41,266 --> 00:10:44,603 Eğer güç olarak oradaysak, saldırmaya cesaret edemeyecekler. 107 00:10:46,104 --> 00:10:47,522 Diyelim ki yaptılar? 108 00:10:49,399 --> 00:10:52,986 En güçlü kil bir sonraki en zayıf durumda kalacak. 109 00:10:54,154 --> 00:10:55,614 Bu adam kim? 110 00:10:56,615 --> 00:10:59,117 Misyoner Peder Lizzardi. 111 00:10:59,159 --> 00:11:02,329 Neden burnunu buraya sokuyor? Bir şey mi kaybettin? 112 00:11:02,454 --> 00:11:06,375 Bağışlayın ama sizi uyarmak benim görevim: Öldürüleceksin! 113 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 Bu kadar emin olma! 114 00:11:08,126 --> 00:11:10,754 Bizi koyun gibi yünletmelerine izin veremeyiz! 115 00:11:10,921 --> 00:11:12,881 Kaptan Ferrero'dan korkmuyoruz. 116 00:11:13,006 --> 00:11:18,178 Albay Sandoval'ın adamları sadece bir günlük yürüyüş mesafesinde. 117 00:11:18,345 --> 00:11:20,097 Buraya geldiklerinde endişeleneceğiz. 118 00:11:20,180 --> 00:11:22,557 Anlamsız bir katliam olacak. 119 00:11:22,641 --> 00:11:25,143 İsyan her zaman biter acımasız bir baskı altında. 120 00:11:25,185 --> 00:11:29,648 Neredeyse iki haftadır burada değildin, baba. o yüzden kendi işine bak. 121 00:11:29,773 --> 00:11:33,652 Nefesinizi dönüşüme saklayın Kızılderililer ve bizi rahat bırakın. 122 00:11:33,735 --> 00:11:37,197 Biz artık büyük çocuklarız. Tavsiyene ihtiyacımız yok. 123 00:11:37,322 --> 00:11:41,368 Çok iyi ama otoriteye meydan okuyor seni hiçbir yere götürmez. 124 00:11:41,910 --> 00:11:44,204 Kılıçla yaşayanlar, kılıçla ölmek. 125 00:11:44,371 --> 00:11:46,623 Yani şimdi tehdit mi oluyor? 126 00:11:49,668 --> 00:11:52,045 Yeterince konuşma. Hadi gidelim! 127 00:11:56,633 --> 00:11:58,510 Ne güzel çizmelerin var, Maria. 128 00:11:59,678 --> 00:12:01,763 İyi akşamlar Peder Lizzardi. Sana ne alabilirim? 129 00:12:02,013 --> 00:12:03,598 İyi akşamlar Juan. 130 00:12:06,476 --> 00:12:10,397 Haklısın baba. Savaşmanın hiçbir zaman faydası olmadı. 131 00:12:10,480 --> 00:12:12,816 seni bulduğum için hayal kırıklığına uğradım bu isyancılarla. 132 00:12:12,941 --> 00:12:15,068 Sen barışçıl bir adamsın. 133 00:12:15,235 --> 00:12:16,820 Bu senin kavgan değil. 134 00:12:16,987 --> 00:12:22,159 Ben barışçıl biriyim ama biz bu durumdayız birlikte - ben ve arkadaşlarım. 135 00:12:22,242 --> 00:12:25,036 Bir rahip olarak konuşmuyorum. ama bir arkadaş. 136 00:12:25,203 --> 00:12:29,708 bunu yapmamayı kızına borçlusun hayatını çöpe at. Onun sahip olduğu tek şey sensin. 137 00:12:29,833 --> 00:12:35,380 Ama baba, dışarı çıkmayı planladığımı biliyorsun Yeterince biriktirir biriktirmez buradan. 138 00:12:35,464 --> 00:12:38,508 Ben de senin gibiyim. Kavgalardan hoşlanmam. 139 00:12:39,176 --> 00:12:41,720 - Özellikle hükümetle. - Sen mantıklı bir adamsın. 140 00:12:41,720 --> 00:12:44,556 Evet, mantıklı bir adamım. 141 00:12:45,724 --> 00:12:47,267 İnsan mantıklı olmalı 142 00:12:49,102 --> 00:12:51,438 Maria, hadi gidelim! 143 00:12:52,063 --> 00:12:54,191 - Güle güle baba. - Hoşçakal oğlum. 144 00:12:58,445 --> 00:13:00,280 Teşekkür ederim Bay Castin. 145 00:13:00,405 --> 00:13:04,409 Söyle bana, Chenco'nun teknesi mi? bugün varacak mısın? 146 00:13:04,534 --> 00:13:07,454 - Bu hangi kil? - Çarşamba. 147 00:13:08,079 --> 00:13:10,332 Bu durumda en geç yarın. 148 00:13:11,500 --> 00:13:13,293 Saatiniz bunun hangi kil olduğunu söylüyor mu? 149 00:13:13,418 --> 00:13:14,336 EVET. 150 00:13:14,461 --> 00:13:15,879 Bir servete mal olmuş olmalı. 151 00:13:16,004 --> 00:13:20,300 Şüphesiz ama benim değil. Siparişimiz hediye olarak geldi. 152 00:13:20,342 --> 00:13:21,843 Bir göz atın. 153 00:13:22,552 --> 00:13:24,888 - Bütün misyonerlerimiz bunları giyiyor. - Çok güzel. 154 00:13:26,014 --> 00:13:28,266 N...R...C. 155 00:13:28,767 --> 00:13:30,852 Kuzey Rafinerisi Şirketi. 156 00:13:30,977 --> 00:13:33,438 "Kahraman misyonerler için Mambuti'de." 157 00:13:34,314 --> 00:13:36,024 Muhteşem! 158 00:13:36,107 --> 00:13:39,152 Chenco buraya geldiğinde bana haber ver. Ayrılmak için sabırsızlanıyorum. 159 00:13:39,277 --> 00:13:41,321 Chenco'nun teknesi nereye gidiyor? 160 00:13:41,363 --> 00:13:47,369 Marques plantasyonuna, daha önce Brezilya sınırındaki Cucumi akıntısı. 161 00:13:47,494 --> 00:13:50,705 - Bana haber verecek misin? - Gelir gelmez. 162 00:13:54,042 --> 00:13:56,127 Peder Lizzardi tam bir adamdır! 163 00:13:56,294 --> 00:14:00,465 İlk görevi ve yerine o gönderildi Peder Sanchez, Venantes Kızılderilileriyle birlikte. 164 00:14:00,549 --> 00:14:03,343 Korkunç vahşiler. O sadece 165 00:14:03,385 --> 00:14:05,804 kafası mı küçüldü? Bunu pek özlemezdi. 166 00:14:05,804 --> 00:14:08,807 - Bu çakmak ne kadar? - Beş! 167 00:14:13,812 --> 00:14:16,648 Kiralık odanız var mı? 168 00:14:16,773 --> 00:14:22,028 Ranza istemediğin sürece boş yer yok atınızla birlikte ahırda. 169 00:14:22,112 --> 00:14:25,031 Bu gece bir yatakta uyumak istiyorum. 170 00:14:25,115 --> 00:14:27,617 Burada her şeyi bulabilirsin bir fiyat için. 171 00:14:27,742 --> 00:14:31,121 - Yatak bile mi? - Bir yatak bile, ama sana pahalıya patlayacak! 172 00:14:31,204 --> 00:14:33,039 Sadece bana nerede olduğunu söyle. 173 00:14:33,164 --> 00:14:35,750 Kolay. Çıkarken sağa dönün. 174 00:14:35,834 --> 00:14:38,837 Atari salonu olan ev. Bunu kaçıramazsınız. 175 00:15:48,698 --> 00:15:50,575 Burada kimse var mı? 176 00:17:19,914 --> 00:17:21,499 Burada ne yapıyorsun? 177 00:17:21,541 --> 00:17:23,001 Ben? 178 00:17:23,460 --> 00:17:26,004 Yatağımdayım. Peki ya sen? 179 00:17:27,464 --> 00:17:29,007 Görünüşe göre ben de senin yatağındayım. 180 00:17:29,007 --> 00:17:30,675 Şaşırmadın mı? 181 00:17:30,800 --> 00:17:33,511 Rahat bir yatak beni her zaman şaşırtmıştır. 182 00:17:34,262 --> 00:17:36,014 Pek kibar değilsin. 183 00:17:37,015 --> 00:17:38,725 Güzel kaslar. 184 00:17:38,850 --> 00:17:40,852 Güçlü erkekler her zaman iyi bir izlenim bırakın. 185 00:17:41,853 --> 00:17:45,565 Sadece ben farklıyım. İhtiyacım olan şey 186 00:17:46,107 --> 00:17:49,152 Ah, anlıyorum. 187 00:17:53,531 --> 00:17:55,784 Küçük faturalar benim tarzım değil. 188 00:17:56,534 --> 00:18:00,038 - Büyüklerini sık sık görüyor musun? - İstediğim sıklıkta değil. 189 00:18:00,080 --> 00:18:03,041 Ah, elmas arayıcıları 190 00:18:03,041 --> 00:18:05,001 hayal gücünü heyecanlandırırlar. 191 00:18:05,835 --> 00:18:10,131 Bu deliğe bu yüzden geldim. Şikayet ettiğimden değil, idare ediyorum. 192 00:18:10,256 --> 00:18:12,050 Tipine pek benzemiyorsun. 193 00:18:12,133 --> 00:18:16,012 Hey! Unuttun mu? Ben bir profesyonelim. 194 00:18:16,054 --> 00:18:19,265 Eğer sorun buysa, düzeltilebilir. 195 00:18:21,059 --> 00:18:23,019 İhtiyacın olan şey bende var. 196 00:18:24,771 --> 00:18:28,149 Taşımaktan korkmuyor musun? bu kadar para senin mi? 197 00:18:28,817 --> 00:18:30,777 Bir beden bozulabilir. 198 00:18:30,860 --> 00:18:35,031 Aynı zamanda kavga da çıkarabilir eğer birisi çok fazla ilgilenirse. 199 00:18:36,282 --> 00:18:38,368 Her şeye bir cevabınız var. 200 00:18:39,619 --> 00:18:42,413 Bu arada adın ne? 201 00:18:43,039 --> 00:18:45,542 -Chark. - Bu çok etkileyici. 202 00:18:45,625 --> 00:18:47,544 - Korktun mu? - Ah, evet. 203 00:18:49,045 --> 00:18:50,672 Ve sen? 204 00:18:52,882 --> 00:18:54,551 Bana Djin derler. 205 00:18:56,094 --> 00:18:58,429 Hint lehçesinde bir kuşun adıdır. 206 00:18:59,097 --> 00:19:02,642 - Bana yakışıyor mu? - Herkes gibi. 207 00:19:28,835 --> 00:19:31,379 Ayaklarının üstünde! Beni takip et! 208 00:19:31,462 --> 00:19:34,841 - Ne için? - Sorulara zaman yok. Harekete geçin! 209 00:19:34,924 --> 00:19:36,926 - Nedenini bilmediğim sürece hayır. - Çavuş! 210 00:19:39,137 --> 00:19:41,139 Onu götürün! 211 00:19:53,610 --> 00:19:56,154 Bunun bedelini ödeyeceksin dostum. 212 00:19:56,237 --> 00:19:58,239 Onu götürün! 213 00:20:00,158 --> 00:20:02,160 Seni tekrar göreceğim, kaltak! 214 00:21:02,220 --> 00:21:03,221 Maria. 215 00:21:03,972 --> 00:21:06,432 - İşte, senin için. - Teşekkür ederim Bay Chenco. 216 00:21:06,516 --> 00:21:09,227 - Teşekkür ederim. - Çok teşekkür ederim Bay Chenco. 217 00:21:09,227 --> 00:21:11,938 Gelecek ay bana geri öde. 218 00:21:12,021 --> 00:21:15,483 Ve unutma, hiçbir şey daha fazlası değil para kazanmaktan daha önemlidir. 219 00:21:15,566 --> 00:21:19,779 - Evet Bay Chenco. - Burası nasıl yapılacağını bilen kızlar için iyi bir yer. 220 00:21:20,947 --> 00:21:23,574 Elmas arayıcıları büyük harcama yapanlardır. 221 00:21:23,700 --> 00:21:26,536 Ben tam tersiyim, gerçek bir cimriyim. 222 00:21:26,619 --> 00:21:30,498 Haklısın. Şimdi git. 223 00:21:30,623 --> 00:21:32,041 İyi şanslar kızlar! 224 00:21:35,253 --> 00:21:36,254 MERHABA. 225 00:23:09,680 --> 00:23:13,184 - Peki bu cüzdan senin mi? - Başka kimin olabilir? 226 00:23:13,309 --> 00:23:15,353 Peki içindeki para? 227 00:23:15,353 --> 00:23:17,355 Benim ve başka kimsenin değil. 228 00:23:19,148 --> 00:23:21,818 Cimarunha'dan geçtin mi? 229 00:23:21,901 --> 00:23:23,653 Hiç orada bulunmadım. 230 00:23:23,736 --> 00:23:25,488 Tabii ki değil. 231 00:23:25,655 --> 00:23:27,698 Neden oraya gitmelisin? 232 00:23:28,366 --> 00:23:30,368 Evet, sen iyi bir adamsın. 233 00:23:31,160 --> 00:23:35,581 Cimarunha'da bir banka vardı bazı yabancılar tarafından durduruldu. 234 00:23:36,833 --> 00:23:39,043 - Buna ne diyorsun? - Benim bununla hiçbir ilgim yok. 235 00:23:39,168 --> 00:23:41,671 Ama yine de Cimarunha'da görüldün! 236 00:23:41,754 --> 00:23:44,340 Oraya hiç ayak basmadım! 237 00:23:46,050 --> 00:23:47,718 Onu içeri getirin! 238 00:23:54,392 --> 00:23:56,394 - Merhaba Kaptan! - Merhaba efendim! 239 00:23:57,603 --> 00:24:00,356 Bu adamı tanıyor musun? 240 00:24:02,984 --> 00:24:05,945 Onu bir yerlerde görmüştüm. ama nerede olduğunu hatırlamıyorum. 241 00:24:06,070 --> 00:24:07,947 Cimarunha'da mıydı? 242 00:24:08,114 --> 00:24:14,328 Evet! Banka soyguncularından biri. Posterlerde resmini gördüm. 243 00:24:14,412 --> 00:24:16,914 Sana ne kadar ödüyorlar? Seni piç! 244 00:24:19,250 --> 00:24:20,334 Üzgünüm Kaptan. 245 00:24:21,210 --> 00:24:22,378 Onbaşı. 246 00:24:22,420 --> 00:24:24,922 Onu cipe bindir ve dön onu Cimarunha polisine teslim edin! 247 00:24:25,006 --> 00:24:29,427 Bunu biliyorum. Kaçmaya kalkışana sırtından kurşun! 248 00:24:29,427 --> 00:24:31,387 Onu kilitleyin! 249 00:24:37,185 --> 00:24:39,645 Tebrikler Kaptan. Bunu iyi hallettin. 250 00:24:39,729 --> 00:24:41,981 Bir dakika Chenco. 251 00:24:46,027 --> 00:24:48,571 Konuşmamız gereken bir iş meselesi var. 252 00:25:24,690 --> 00:25:25,608 Kuyu? 253 00:25:25,733 --> 00:25:29,779 Bize pusu kurdular. Zamanımız yoktu Kendimizi savunmak için, Teğmen. 254 00:25:33,324 --> 00:25:37,495 Aptallar! Sana silah veriyoruz böylece onları kullanabilirsiniz. 255 00:25:39,038 --> 00:25:40,831 Onbaşıyı kim öldürdü? 256 00:25:41,624 --> 00:25:43,292 Ben değildim. 257 00:25:43,417 --> 00:25:46,337 O pisliği hücreye tık! 258 00:26:29,088 --> 00:26:31,090 Ah Maria! 259 00:26:43,561 --> 00:26:45,479 Al, şunu at. 260 00:26:56,616 --> 00:27:00,953 Zavallı kızım. Hiçbir şey yok bize burada kaldı. 261 00:27:01,621 --> 00:27:04,957 Fransa'ya geri döneceğiz. Fransa! 262 00:27:05,916 --> 00:27:07,918 Burası benim ülkem. 263 00:27:08,586 --> 00:27:12,506 Biraz paramız var. Aslında oldukça fazla. 264 00:27:13,591 --> 00:27:15,551 Orada daha mutlu olacaksın... 265 00:27:16,510 --> 00:27:18,179 ve tıbbi tedavi göreceksin! 266 00:27:22,725 --> 00:27:24,810 Ama yalnız gitmiyor olabiliriz. 267 00:27:25,603 --> 00:27:27,688 Senden hoşlanan bir bayan var... 268 00:27:27,855 --> 00:27:30,608 ve ondan hoşlanıyorum. 269 00:27:30,691 --> 00:27:33,152 Belki o da bizimle gelir. 270 00:27:33,277 --> 00:27:35,321 Sakıncası olmaz mı? 271 00:27:38,324 --> 00:27:42,453 Sen bir meleksin. Her zaman istekli giyimini mutlu etmek için. 272 00:27:44,330 --> 00:27:47,708 İşte orada. Çok hoş değil mi? 273 00:27:50,002 --> 00:27:52,088 Bu gece bana cevap verecek. 274 00:27:53,172 --> 00:27:55,549 Konuşmamız lazım Chenco. 275 00:27:55,633 --> 00:27:57,635 Sorun nedir? 276 00:27:58,302 --> 00:28:00,638 Dinle, bunu düşündüm. 277 00:28:00,638 --> 00:28:04,475 Kaptan Ferrero'nuza söyleyin şartlara katılmıyorum. 278 00:28:05,101 --> 00:28:06,977 Aslan payı her zaman onundur. 279 00:28:07,103 --> 00:28:08,646 Üzülme. 280 00:28:08,646 --> 00:28:12,149 Ona ihtiyacımız var ve bunu biliyorsun. 281 00:28:12,191 --> 00:28:15,653 Bu bir sebep değil! Onun da bize ihtiyacı var! 282 00:28:15,653 --> 00:28:17,655 Bu şekilde devam edemem. 283 00:28:18,447 --> 00:28:22,660 Tamam, kızma. Onu ikna edeceğim daha küçük bir kesim yapmak için. 284 00:28:22,660 --> 00:28:23,869 Bana güvenmiyor musun? 285 00:28:23,953 --> 00:28:27,665 Tabii, sadece sana bakıyorum güven uyandırır. 286 00:28:29,125 --> 00:28:32,169 - Djin, seninle konuşmak istiyorum. - Devam etmek! 287 00:28:32,211 --> 00:28:33,671 Burada değil. 288 00:28:34,672 --> 00:28:35,881 O tarafta? 289 00:28:36,006 --> 00:28:37,633 Tamam aşkım. 290 00:28:51,772 --> 00:28:54,900 Aklınızdan ne geçiyor? 291 00:28:54,984 --> 00:28:57,194 Castin hakkında ne düşünüyorsun? 292 00:28:59,822 --> 00:29:02,616 - O iyi bir adam. - Hepsi bu mu? 293 00:29:02,700 --> 00:29:07,705 Bu kasaba göz önüne alındığında o kadar da kötü değil piçlerden başka hiçbir şeyle birlikte sürünmüyor. 294 00:29:07,747 --> 00:29:11,625 Peki, bu hoş adam seninle evlenmek istiyor. 295 00:29:15,212 --> 00:29:18,257 Bu çok komik! Seni o mu gönderdi? 296 00:29:18,299 --> 00:29:22,052 Peki, ne düşündüğünü bilmek istedim. 297 00:29:23,053 --> 00:29:24,722 Ne düşünüyorum? Beklemek! 298 00:29:25,806 --> 00:29:29,727 Elimi isteyen bir beyefendi var! Buna ne dersin? 299 00:29:32,730 --> 00:29:34,940 Bu ciddi! 300 00:29:35,024 --> 00:29:38,527 Bundan keyif alamaz mıyım? Bu oldukça komik! 301 00:29:41,071 --> 00:29:44,450 Peki cevabınız nedir? 302 00:29:44,575 --> 00:29:48,496 Dinle, Alberto. Kim olduğumu biliyorsun, değil mi? 303 00:29:48,579 --> 00:29:51,499 Bunun biraz şok edici olduğunu anlıyor musun? 304 00:29:51,582 --> 00:29:56,086 Her zaman gelip giden bir adam, sonra iki ay önce durdu. 305 00:29:56,253 --> 00:29:58,422 Üstüne üstlük, o her zaman kilisededir. 306 00:29:59,048 --> 00:30:01,133 Siz ikinizin nasıl arkadaş olabileceğinizi anlamıyorum. 307 00:30:02,676 --> 00:30:07,264 Castin seninle evlenmek istiyor çünkü o burjuva önyargılarından arınmış. 308 00:30:07,431 --> 00:30:10,851 Seni düzgün bir aile olarak yetiştirecekti. 309 00:30:10,976 --> 00:30:12,770 Ve bu benim fikirlerime uyuyor. 310 00:30:13,604 --> 00:30:17,107 O iyi bir adamdır. ve bu çok şey ifade ediyor. 311 00:30:17,233 --> 00:30:19,318 Ah, ben ve düzgün aileler. 312 00:30:20,277 --> 00:30:22,738 Ayrıca o bahar tavuğu değil. 313 00:30:22,780 --> 00:30:24,782 Hayır ilgilenmiyorum. 314 00:30:27,576 --> 00:30:29,078 Nedir? 315 00:30:32,164 --> 00:30:34,583 Hesapları halledecektim. Geri döneceğim. 316 00:30:34,708 --> 00:30:36,168 Tamam aşkım. 317 00:30:37,169 --> 00:30:39,630 Nasıl çıkardığınıza dikkat edin. 318 00:30:41,799 --> 00:30:45,386 Castin 68 yaşında ve zengin. 319 00:30:45,511 --> 00:30:47,638 Restoran açmak istiyor Marsilya'da. 320 00:30:47,805 --> 00:30:49,807 Bu iklim ondan çok şey götürdü. 321 00:30:49,807 --> 00:30:52,643 Genç bir dul olacaksın bunu bilmeden önce. 322 00:30:55,646 --> 00:30:57,565 Dolu olduğundan emin misin? 323 00:30:57,648 --> 00:31:00,818 Onun hepimizden daha fazla parası var. 324 00:31:09,827 --> 00:31:13,497 Ona bu gece gelip beni görmesini söyle. Bunun hakkında konuşacağız. 325 00:31:15,499 --> 00:31:19,837 Seni kaltak! Nasıl biri olduğunu görmek istedim. 326 00:31:20,045 --> 00:31:22,131 Düşündüğümden daha kötüsün. 327 00:31:22,298 --> 00:31:26,844 İyi bir adam sana yardım eli uzatır ve senin tek düşündüğün onun parası. 328 00:31:26,927 --> 00:31:29,179 Onun ölmesini bekleyemezdin. 329 00:31:30,389 --> 00:31:32,391 Beni hasta ediyorsun! 330 00:31:32,433 --> 00:31:34,852 Sana ne oldu? 331 00:31:34,977 --> 00:31:37,563 Hiçbir zaman paradan korktuğumu söylemedim! 332 00:31:37,646 --> 00:31:39,690 Kimse harekete geçmesin! 333 00:31:44,445 --> 00:31:48,198 - Burada saklı silah var mı? - Evet, burada. 334 00:31:48,908 --> 00:31:51,076 Silah arıyorlar isyanlar yüzünden. 335 00:31:51,201 --> 00:31:52,870 Eller yukarı! 336 00:31:52,912 --> 00:31:55,331 Silahlarını alın! 337 00:31:56,332 --> 00:31:58,876 Şimdi defol git! 338 00:32:00,210 --> 00:32:02,129 Merhaba Alberto! 339 00:32:02,212 --> 00:32:05,215 Castin'e söylemeyi unutma bu gece beni görmeye gelmeni! 340 00:32:22,191 --> 00:32:23,901 Ne zaman istersen. 341 00:32:23,901 --> 00:32:25,569 İşte baba. 342 00:32:40,167 --> 00:32:43,462 - O nasıl? - Biraz kanı kalmış biri gibi. 343 00:32:53,931 --> 00:32:58,477 Oğlum, yoldaşın ilgilendi vücudunu elinden geldiğince 344 00:32:59,520 --> 00:33:04,608 seni teselli etmek isterim Rabbimizin ve Kutsal Kilisesinin adı. 345 00:33:04,692 --> 00:33:09,154 Bazı yardımlar içimde bir kurşunla. 346 00:33:09,238 --> 00:33:11,907 Konuşma öyle bir acıyla oğlum ki. 347 00:33:11,949 --> 00:33:13,283 Ruhunu düşün. 348 00:33:13,409 --> 00:33:15,661 Ah, kahretsin! 349 00:33:18,706 --> 00:33:20,958 Sana yardım etmek istiyorum. 350 00:33:21,959 --> 00:33:24,503 Beni düşmanın olarak düşünme. 351 00:33:25,504 --> 00:33:28,674 Ben sadece acınızı hafifletmek için buradayım. 352 00:33:29,967 --> 00:33:32,511 Senden hiçbir şey istemiyorum... 353 00:33:33,554 --> 00:33:37,975 Bir kelime pişmanlık dışında, ve seni Tanrı'ya ulaştıracağım. 354 00:33:38,183 --> 00:33:40,102 Defol git! 355 00:33:42,980 --> 00:33:47,109 Alvaro, rahibi reddetme. 356 00:33:47,234 --> 00:33:49,445 Onu dinle. Seni rahatlatabilir. 357 00:33:49,528 --> 00:33:52,656 O zaman itiraf ediyorsun ve beni bu işin dışında bırak. 358 00:33:53,532 --> 00:33:58,454 Namluyla yüzleşecek kadar dayanıklısın bir silah, peki ya öbür dünya? 359 00:33:59,580 --> 00:34:02,332 Rahip bu konuda sana yardım edebilir. 360 00:34:04,084 --> 00:34:07,755 Arkadaşın haklı oğlum. Gururumuzu unutmalıyız. 361 00:34:07,838 --> 00:34:09,506 Yalnızca Tanrı her şeye gücü yetendir. 362 00:34:09,548 --> 00:34:11,550 Ve tövbenin hiçbir maliyeti yoktur! 363 00:34:11,675 --> 00:34:14,011 Kapa çeneni, İncil hırsızı! 364 00:34:15,012 --> 00:34:18,515 Zavallı delikanlı. Burada daha fazla bir şey yapamam. 365 00:34:21,018 --> 00:34:23,312 Sen elinden geleni yaptın. Teşekkür ederim. 366 00:34:24,021 --> 00:34:26,023 Bana ihtiyacın olursa dışarıda olacağım. 367 00:34:26,106 --> 00:34:27,274 Tamam baba. 368 00:34:28,025 --> 00:34:29,026 Baba! 369 00:34:32,780 --> 00:34:34,990 Bana büyük bir iyilik yapar mısın? 370 00:34:35,032 --> 00:34:37,242 Evet oğlum, eğer yapabilirsem. 371 00:34:38,285 --> 00:34:41,413 Neye sahip olduklarını bilmiyorum benim için saklı... 372 00:34:42,539 --> 00:34:46,376 ama yaşlı annemi Avrupa'da bıraktım servetimi kazanmak için yola çıktığımda. 373 00:34:47,586 --> 00:34:52,049 İçinde bulunduğum karışıklığı görüyor musun? Ona yazmak isterdim... 374 00:34:53,008 --> 00:34:55,302 o zaman bana itiraf ettin mi? 375 00:34:55,385 --> 00:34:57,721 Yapacağım oğlum. 376 00:34:57,805 --> 00:34:59,973 Yazacak bir şeyin var mı? 377 00:35:00,057 --> 00:35:03,352 Benimle ilgili değil ama gardiyanlara soracağım. 378 00:35:04,561 --> 00:35:06,063 Muhafız, DUDAĞI aç! 379 00:35:10,984 --> 00:35:14,154 - Mahkum için bir kalem ve kağıt? - Ama yetkim yok 380 00:35:14,279 --> 00:35:17,825 Onları al, ve tüm sorumluluğu üstleneceğim. 381 00:35:18,033 --> 00:35:19,743 - Tamam baba. - Teşekkür ederim. 382 00:35:23,205 --> 00:35:26,750 Baba, bilincini kaybetti. 383 00:35:27,417 --> 00:35:29,545 Ölüm yaklaşıyor olmalı. 384 00:35:34,007 --> 00:35:35,884 Kalkma 385 00:35:47,146 --> 00:35:48,856 Yeni gibi çalışıyor. 386 00:36:44,494 --> 00:36:47,164 İdam ekibini hazırlayın gece yarısına kadar. 387 00:36:47,164 --> 00:36:49,875 Ama Kaptan, gece infazı mı? 388 00:36:50,000 --> 00:36:52,169 Neden? Örnek olacak! 389 00:36:52,169 --> 00:36:54,963 Bu aptallara şaka yapmadığımı göstereceğim. 390 00:38:29,558 --> 00:38:31,643 İleri yürüyüş! 391 00:38:42,404 --> 00:38:45,032 - Bak Alberto. - Beni yalnız bırakın! 392 00:38:45,115 --> 00:38:47,117 Yük ! 393 00:38:48,243 --> 00:38:49,286 Kol! 394 00:38:50,370 --> 00:38:51,371 Amaç! 395 00:38:51,496 --> 00:38:53,540 - Kahrolsun idam mangaları! - Katiller! 396 00:40:03,902 --> 00:40:05,362 O tarafta! 397 00:40:06,863 --> 00:40:08,865 Sola! 398 00:40:11,034 --> 00:40:12,494 Burada. Ver şunu bana! 399 00:40:39,104 --> 00:40:41,398 - Hemen getirebilir misin? - Evet. 400 00:40:41,398 --> 00:40:42,983 Gitmek! 401 00:41:07,215 --> 00:41:09,426 Hiç kurşunun kaldı mı? 402 00:41:10,135 --> 00:41:11,386 Bununla yetin. 403 00:41:26,151 --> 00:41:27,736 İşte dolu! 404 00:41:28,778 --> 00:41:31,198 Tabancayı bana ver! 405 00:41:31,364 --> 00:41:34,451 - Seninle gelmemi ister misin? - Hayır, yolu biliyorum. 406 00:41:41,458 --> 00:41:44,544 - Ne dediler? - Takviye kuvvetler sabah 8.00'de geliyor. 407 00:41:44,669 --> 00:41:47,130 - Komuta kimde? - Albay Sandoval. 408 00:41:47,214 --> 00:41:50,467 Bir makineli tüfek bölümü, süvari filosu ve 100 piyade. 409 00:42:23,792 --> 00:42:25,502 Nedir? 410 00:42:25,627 --> 00:42:27,420 Benim, Castin. 411 00:42:32,884 --> 00:42:34,844 - Çabuk beni içeri al. - Sen misin? 412 00:42:35,595 --> 00:42:39,516 - Yaralı mısın? - Mühim değil. Açıklayabilirim. 413 00:42:39,599 --> 00:42:41,518 - Dövüşte değil mi? - Evet. 414 00:42:41,601 --> 00:42:44,354 Bu asla olmazdı Bir arkadaşını göndermek yerine gelseydin. 415 00:42:44,479 --> 00:42:46,356 Ama ben hiçbir şey yapmadım! 416 00:42:46,481 --> 00:42:48,066 Diğerleriydi. 417 00:43:50,045 --> 00:43:51,504 Dikkat! 418 00:43:57,052 --> 00:43:58,678 Sağ yüz! 419 00:44:00,597 --> 00:44:02,474 İleri yürüyüş! 420 00:44:04,601 --> 00:44:08,605 "Vahşinin karşısında ve kanlı isyanlar... 421 00:44:08,730 --> 00:44:12,025 çoğunlukla yabancı maceracıların kışkırttığı... 422 00:44:12,150 --> 00:44:14,611 sıkıyönetim ilan edildi bir sonraki duyuruya kadar. 423 00:44:14,736 --> 00:44:19,199 Elebaşıları tanıyoruz. Acımasızca avlanacaklar. 424 00:44:19,866 --> 00:44:24,579 İkisi hak ettikleri ölümle karşılaştı. Diğer ikisi kaçtı. 425 00:44:24,621 --> 00:44:30,001 İsyana ilham veren Castin, ve cephaneliği havaya uçuran bir Chark. 426 00:44:30,710 --> 00:44:35,340 5.000 pesoluk ödül teklif edildi ölü ya da diri, her biri için. 427 00:44:35,465 --> 00:44:39,094 İki zanlı bulunamazsa 24 saat içinde... 428 00:44:39,219 --> 00:44:42,972 dört yoldaşları, Rastgele seçilenler vurulacaktır. 429 00:44:43,098 --> 00:44:47,352 İmzalı, Albay Sandoval, Komutan." 430 00:45:20,677 --> 00:45:23,680 Yalnız mısın? Baban nerede? 431 00:45:24,889 --> 00:45:26,933 Baban nerede o? 432 00:45:29,686 --> 00:45:33,690 Bekle! Baban gitti mi? 433 00:45:35,191 --> 00:45:38,695 Dışarıda ateş ediyorlar. Bu tehlikeli. Onunla konuşmalıyım. 434 00:45:38,820 --> 00:45:40,864 Lütfen söyle bana! 435 00:45:43,700 --> 00:45:46,619 Burada uyumuyor muydu? 436 00:45:56,129 --> 00:45:59,090 Anlamıyorum. Neden buraya saklanmak için geldin? 437 00:45:59,716 --> 00:46:02,552 İşleri bu şekilde planlamamıştım. 438 00:46:02,635 --> 00:46:04,721 Davet mi bekliyordun? 439 00:46:04,721 --> 00:46:09,976 Hayır ama seni karım olarak düşündüm. işte burada 440 00:46:10,685 --> 00:46:12,687 Ah, evet. Bu doğru. 441 00:46:13,730 --> 00:46:16,107 Buradayım deme! 442 00:46:26,242 --> 00:46:29,120 - Nedir? - Lütfen içeri girmeme izin verin! 443 00:46:32,707 --> 00:46:35,752 Hemen Castin'le konuşmalıyım. Bu çok önemli. 444 00:46:37,587 --> 00:46:38,755 İçeri gelin. 445 00:46:44,135 --> 00:46:45,762 Bu taraftan. 446 00:47:02,779 --> 00:47:05,240 Senin için gelmekten çekindim böyle bir yerde. 447 00:47:05,323 --> 00:47:08,785 - Baba, açıklayayım - Öncelikle söyleyeceklerimi dinle! 448 00:47:10,328 --> 00:47:13,915 Senin olduğuna inanmazdım. bir isyana liderlik ediyor. 449 00:47:13,998 --> 00:47:15,792 Ama yapmadım 450 00:47:17,001 --> 00:47:19,796 Askerler seni gördü kışkırtıcıların arasında. 451 00:47:19,963 --> 00:47:21,798 Sana ateş ettiler, değil mi? 452 00:47:21,798 --> 00:47:24,175 Biriniz zaten günahının bedelini ödemiştir hayatıyla. 453 00:47:24,926 --> 00:47:26,803 Şimdi seni arıyorlar. 454 00:47:26,886 --> 00:47:29,222 Ben? Ama ben hiçbir şey yapmadım! 455 00:47:29,347 --> 00:47:31,182 Hiçbir şey yapmadın mı? 456 00:47:31,307 --> 00:47:33,309 Ben orada bile değildim! 457 00:47:35,728 --> 00:47:37,313 Dinlemek. 458 00:47:38,147 --> 00:47:41,484 24 saat içinde bulunmazsanız, dört rehine vurulacak. 459 00:47:42,235 --> 00:47:45,530 Yeni komutan fiyat koydu başına 5000 peso. 460 00:47:46,823 --> 00:47:49,492 - 5000 peso mu? - Bu çok kötü! 461 00:47:50,243 --> 00:47:53,705 - Yapabileceğim hiçbir şey yok. - Evet var 462 00:47:53,788 --> 00:47:58,626 Evet, evimden hemen çıkmak gibi! Bu karışıklığın bir parçası olmak istemiyorum! 463 00:47:58,710 --> 00:48:00,795 Ne yapmalıyım baba? 464 00:48:00,837 --> 00:48:03,423 Bana mı soruyorsun? Kendini teslim etmelisin. 465 00:48:03,506 --> 00:48:05,800 Kendimi teslim mi edeceğim? Ama ben hiçbir şey yapmadım! 466 00:48:05,842 --> 00:48:10,555 - Senin yüzünden masumlar vurulacak! - Masumlar mı? Ben de masumum! 467 00:48:11,389 --> 00:48:15,977 Ben ateş etmedim! Silahlı bile değildim! Bunu sana söyleyebilir. 468 00:48:16,060 --> 00:48:17,854 Bu kişinin ifadesi 469 00:48:18,855 --> 00:48:20,523 Ne söylemeye çalışıyorsun? 470 00:48:22,275 --> 00:48:26,112 Albay askerlerine inanıyor. Ve onlara göre sen suçlusun. 471 00:48:26,279 --> 00:48:28,281 Dört masum hayat sana bağlı. 472 00:48:28,364 --> 00:48:30,867 Sana hiçbir şey yapmadığımı söyledim! 473 00:48:30,950 --> 00:48:34,871 Masum bir adamı teslim ediyor olurdum eğer kendimden vazgeçseydim! Söyle ona Djin! 474 00:48:34,871 --> 00:48:38,583 Defol git! Seni burada bulurlarsa mahvolurum! 475 00:48:38,750 --> 00:48:41,669 - Ama ben masumum - O zaman söyle onlara! 476 00:48:42,378 --> 00:48:44,339 - Tamam baba. - Teslim ol, Castin. 477 00:48:44,464 --> 00:48:47,467 seninle gideceğime söz veriyorum ve albayla konuş. 478 00:48:47,592 --> 00:48:49,677 Senin sayende rehinelerin hayatları kurtarılacak. 479 00:48:52,347 --> 00:48:54,891 Djin, sadece bilmek istiyoruz Eğer Castin oradaysa! 480 00:48:54,891 --> 00:48:56,809 Kapıyı aç! 481 00:48:56,893 --> 00:49:00,688 Bizimle daha iyi olacak askerlerden daha. 482 00:49:00,772 --> 00:49:04,734 Yolumdan çekil! 483 00:49:04,817 --> 00:49:06,527 Açıl. Cin! 484 00:49:11,783 --> 00:49:13,785 Beni teslim edecekler. 485 00:49:13,868 --> 00:49:15,912 Bir şeyler yap baba! 486 00:49:16,037 --> 00:49:19,290 kızım ne olacak bensiz mi? 487 00:49:19,374 --> 00:49:20,917 Ya ben? 488 00:49:21,000 --> 00:49:22,919 Çıkmak! Seni burada bulmayacağım! 489 00:49:23,044 --> 00:49:26,547 - Nasıl? - Mutfağa gizlice gir. 490 00:49:26,631 --> 00:49:28,925 Beni görecekler. 491 00:49:29,092 --> 00:49:31,552 Seni burada bulurlarsa tutuklanırım! 492 00:49:33,888 --> 00:49:35,306 Devam et! 493 00:49:38,851 --> 00:49:40,353 Bu bir davranış şeklidir! 494 00:49:40,436 --> 00:49:42,480 Castin nerede? 495 00:49:42,563 --> 00:49:44,357 O burada değil. 496 00:49:44,440 --> 00:49:46,859 - Bacaklarımızı çekmeyi bırakın! - Sana onun burada olmadığını söyledim! 497 00:49:46,943 --> 00:49:48,945 - Peki neden açılmadın? - Çünkü meşguldüm. 498 00:49:49,112 --> 00:49:50,154 Meşgul, değil mi? 499 00:49:50,279 --> 00:49:52,782 - Bunu göreceğiz. - Bir bakalım. 500 00:50:00,581 --> 00:50:05,586 Ferrero tutuklandı ve çetesi sorgulanıyor. Şehri terk etmemiz gerekiyor. 501 00:50:06,212 --> 00:50:09,590 Bu gece benimle teknemde buluş. Birlikte yola çıkacağız. 502 00:50:14,595 --> 00:50:16,222 Ondan iz yok! 503 00:50:17,432 --> 00:50:19,809 - Kuyu? - Orada değil. 504 00:50:19,892 --> 00:50:22,478 - Peki orada? - Burası benim yatak odam. 505 00:50:22,562 --> 00:50:23,896 Kenara çekilin! 506 00:50:36,951 --> 00:50:40,580 Peder Lizzardi, Tanrı aşkına, Bunu asla hayal edemezdim! 507 00:50:41,497 --> 00:50:44,792 buna asla inanmazdım bir rahibin de 508 00:50:44,917 --> 00:50:47,086 Sadece Djin'e itirafta bulunuyor. 509 00:50:47,253 --> 00:50:50,923 Kardeşlerim, beni yargılamayın görünüşe göre. 510 00:50:51,007 --> 00:50:54,802 Bana kardeşim deme! Ailemin saklayacak hiçbir şeyi yok! 511 00:50:55,386 --> 00:50:57,096 Herkes bunu duyana kadar bekle 512 00:50:57,221 --> 00:50:59,682 Şimdi mutlu musun? 513 00:50:59,807 --> 00:51:02,018 Yeterince gördük! 514 00:51:02,018 --> 00:51:03,811 O zaman yen! 515 00:51:05,813 --> 00:51:09,025 Böldüğüm için özür dilerim baba. 516 00:51:19,035 --> 00:51:20,745 Ah, baba... 517 00:51:20,953 --> 00:51:24,373 Söyledikleri her şeyi duydum. Korkunç. 518 00:51:24,499 --> 00:51:26,459 Konuyu rahat bırakalım. 519 00:51:27,835 --> 00:51:29,921 Düşüncelerimi toplamam gerekiyor. 520 00:51:34,467 --> 00:51:37,970 Yargılanmak zor suçlu olmadığın zaman, değil mi? 521 00:51:38,679 --> 00:51:41,599 - Bu işkenceydi! - Sizce nasıl hissediyor? 522 00:51:41,682 --> 00:51:43,559 Piçler! 523 00:51:44,185 --> 00:51:47,480 Ve sen yapmak üzereydin beni kurtların önüne atın! 524 00:51:57,907 --> 00:52:00,618 Bana ne oldu bilmiyorum. 525 00:52:08,084 --> 00:52:11,587 Sadece benim tarafımı görmeye çalış. 526 00:52:11,629 --> 00:52:14,841 Soğukkanlılığımı kaybettim. Seni bulsalardı Ben de pişmiş olurdum. 527 00:52:15,007 --> 00:52:16,634 Anlamaya çalışın. 528 00:52:17,927 --> 00:52:20,596 Sonuçta seni sakladım. 529 00:52:21,806 --> 00:52:23,891 Ben sadece bir kadınım. Ve ben tamamen yalnızım 530 00:52:30,106 --> 00:52:33,109 Artık değil. 531 00:52:35,111 --> 00:52:37,155 Artık birlikteyiz. 532 00:52:40,908 --> 00:52:43,119 Hadi bunu arkamızda bırakalım. 533 00:52:43,119 --> 00:52:45,705 Sonuçta seni bu karışıklığın içine ben soktum. 534 00:52:47,165 --> 00:52:49,125 Şimdi seni şehir dışına çıkarmam gerekiyor. 535 00:52:49,250 --> 00:52:51,794 Elbette ama nasıl? 536 00:52:53,462 --> 00:52:55,631 Chenco'nun teknesi! 537 00:52:56,799 --> 00:52:58,467 Sanırım bu gece gidiyor. 538 00:52:58,593 --> 00:53:00,928 Marques'a gidiyor. Mambuti Nehri yakınında. 539 00:53:01,053 --> 00:53:03,139 Brezilya diğer tarafta. 540 00:53:06,726 --> 00:53:08,936 Seni gemiye alacağım. 541 00:53:09,145 --> 00:53:10,897 Ama Chenco'yu tanıyorsun 542 00:53:11,981 --> 00:53:16,360 Evet, Chenco'yu tanıyorum ve o da hemen atlar 5000 peso karşılığında beni teslim etme şansı! 543 00:53:16,444 --> 00:53:18,863 Mahvoldum, sana söylüyorum! 544 00:53:23,159 --> 00:53:25,995 - Ama senin için durum farklı. - Seninle geleceğimi söyledim! 545 00:53:26,162 --> 00:53:31,417 Djin, beni kurtardın. ve artık seni karım olarak görüyorum. 546 00:53:31,500 --> 00:53:34,170 Bunu kanıtlayacağım. 547 00:53:34,170 --> 00:53:38,007 Bak, elmaslar. Bütün servetimiz! 548 00:53:40,092 --> 00:53:42,178 Sen taşıyorsun. 549 00:53:42,178 --> 00:53:47,183 Kızımı da yanınıza alın. 550 00:53:47,183 --> 00:53:50,895 Hava kararıncaya kadar ormanda saklanacağım, sonra gizlice tekneye binin. 551 00:53:50,978 --> 00:53:53,105 Bu benim tek şansım. 552 00:53:53,731 --> 00:53:57,443 Ama eğer başaramazsam... 553 00:53:58,194 --> 00:54:00,780 olacağına söz ver bana ona bir anne. 554 00:54:01,280 --> 00:54:02,907 Elbette? 555 00:54:56,210 --> 00:54:57,295 Castin. 556 00:54:59,380 --> 00:55:01,215 Artık yola çıkıyoruz. 557 00:55:01,257 --> 00:55:04,260 Daha uzakta olduğumuzda, Chenco'dan fiyat alacağım. 558 00:55:04,302 --> 00:55:06,846 - Peki Maria? - Merak etme, o burada. 559 00:55:07,638 --> 00:55:11,225 Bandajın yine kaydı. Hepiniz kahrolasısınız. 560 00:55:36,667 --> 00:55:38,502 Kıpırdama! 561 00:55:39,837 --> 00:55:42,131 Gitmek! 562 00:55:44,550 --> 00:55:46,844 Bir dikizleme değil. 563 00:55:49,347 --> 00:55:51,849 Patronun nerede? Kıpırdama! 564 00:55:53,559 --> 00:55:56,228 Bana cevap ver. Patronun nerede? 565 00:55:56,312 --> 00:55:59,273 İşte buradayım! Bıçağı bırak! 566 00:56:00,232 --> 00:56:01,901 Silahını al. 567 00:56:03,903 --> 00:56:07,239 O tehlikeli, Chenco. Onun işini bitir. 568 00:56:07,323 --> 00:56:09,325 Kaybol! 569 00:56:10,785 --> 00:56:12,870 Git birkaç asker getir! 570 00:56:14,330 --> 00:56:17,333 5000 peso havada! 571 00:56:17,375 --> 00:56:19,168 Üzgünüm Peder Lizzardi. 572 00:56:19,335 --> 00:56:22,296 Para paradır. Ve ödülü talep ediyorum. 573 00:56:29,178 --> 00:56:32,348 Tebrikler! Motoru çalıştırın. Dümeni ben alacağım. 574 00:56:32,431 --> 00:56:34,725 Bizi henüz bırakmayın! 575 00:56:35,434 --> 00:56:38,562 Devam etmek üzereyiz birlikte güzel bir küçük gezi! 576 00:56:44,819 --> 00:56:46,445 Orada kal ve hareket etme! 577 00:56:50,950 --> 00:56:52,910 Böylece tekrar buluştuk. 578 00:56:52,952 --> 00:56:54,328 Tam hız! 579 00:57:26,068 --> 00:57:28,529 Aşağı in, seni aptal! 580 00:57:31,407 --> 00:57:35,953 İşte benim payım. Chenco'nun da payı var. 581 00:58:02,688 --> 00:58:04,482 Haber yok Teğmen. 582 00:58:04,565 --> 00:58:06,400 10 saatlik bir başlangıç ​​süreleri var. 583 00:58:06,442 --> 00:58:09,945 Eğer yapmazsak Brezilya'ya gidecekler onları Marques'tan önce yakala. 584 00:58:10,029 --> 00:58:13,199 Bizim teknemiz Chenco'nunkinden üç kat daha hızlı. 585 00:58:13,282 --> 00:58:15,284 Akşama kadar onları yakalayacağız. 586 00:58:15,826 --> 00:58:17,453 Hadi gidelim! 587 00:58:38,557 --> 00:58:42,686 Seni izliyorum! eğer bir şey varsa ters giderse ölürsün. 588 00:58:55,574 --> 00:58:56,617 Büyük çantada! 589 00:58:56,784 --> 00:58:59,203 Silahlar da var. 590 00:59:00,829 --> 00:59:03,040 Castin, al şunu! 591 00:59:04,250 --> 00:59:05,751 Biraz mermi al. 592 00:59:10,548 --> 00:59:13,259 - Geri kalanını denize atın. - Denize mi düştün? 593 00:59:13,425 --> 00:59:15,594 Chenco'yu istemiyoruz eline almak için. 594 00:59:16,512 --> 00:59:21,016 - Castin, beni nereye götürüyorsun? - Nereye istersen baba. 595 00:59:21,058 --> 00:59:26,605 Beni Santa Rosalia Misyonu'nun yakınına bırak. Venantes Kızılderilileri ile. 596 00:59:27,523 --> 00:59:30,234 Sen olmasan daha iyi olurlardı. 597 00:59:30,359 --> 00:59:32,528 En azından kimse onları çalışmaya zorlamazdı. 598 00:59:32,528 --> 00:59:34,363 Onların ruhlarını kurtarmak için buradayım. 599 00:59:34,488 --> 00:59:37,741 Misyon sayesinde, birçok kabile Tanrı'nın sözünü duyar. 600 00:59:38,534 --> 00:59:40,786 Sömürücülerinin ağzından. 601 00:59:40,911 --> 00:59:42,580 Biz gözetmenlerden sorumlu değiliz. 602 00:59:42,663 --> 00:59:46,750 Hayır ama nereye gidersen git seni takip ediyorlar. Sizi gerçekten seviyor olmalılar! 603 00:59:46,834 --> 00:59:48,877 Seninle tartışmayı reddediyorum! 604 00:59:50,504 --> 00:59:53,090 Bir an önce gemiden inmekte ısrar ediyorum! 605 00:59:55,092 --> 00:59:57,303 Burada komuta bende. 606 00:59:57,386 --> 01:00:00,055 Bunu kafana sok ve güzelce anlaşacağız. 607 01:00:01,557 --> 01:00:04,059 Benim tek bir ustam var. Senden korkmuyorum. 608 01:00:04,768 --> 01:00:06,687 Göreceğiz. 609 01:00:07,479 --> 01:00:10,024 Castin, onunla ilişki kurman yanlış... 610 01:00:10,107 --> 01:00:11,567 bir alçak. 611 01:00:11,567 --> 01:00:13,360 Ne yapabilirdim? 612 01:00:13,485 --> 01:00:17,114 Ben masumdum ve başıma ödül koydular. 613 01:00:34,798 --> 01:00:36,842 Bir şey duyuyor musun? 614 01:00:38,552 --> 01:00:40,054 Bir motora benziyor! 615 01:00:40,638 --> 01:00:42,348 Etrafta başka tekne var mı? 616 01:00:42,514 --> 01:00:44,808 Askeri devriye botu var. 617 01:00:46,560 --> 01:00:49,063 O halde hemen insek iyi olur. 618 01:00:49,146 --> 01:00:51,857 Alabildiğiniz erzakları alın. Acele etmek! 619 01:01:17,591 --> 01:01:20,719 Bu kadar yeter! Hadi gidelim! 620 01:01:33,357 --> 01:01:36,193 Tekne uzaklaşıyor! 621 01:01:37,194 --> 01:01:38,570 Bu yüzden? 622 01:01:38,654 --> 01:01:40,656 Bavulum gemide! 623 01:01:40,656 --> 01:01:42,908 Onu çok uzağa taşımayacaksın ormanda! 624 01:01:42,991 --> 01:01:46,328 O tekne batacak. Tedavi edemezsin başkalarının malı böyle! 625 01:01:46,495 --> 01:01:50,332 - O tekne benim geçim kaynağım. - Geçimini sağlamana gerek kalmayacak! 626 01:01:50,416 --> 01:01:52,751 Önden yürü! Yürümek! 627 01:01:59,216 --> 01:02:01,677 - O adamı öldüremezsin! - Bu işe karışma! 628 01:02:01,677 --> 01:02:04,012 Lütfen beni öldürme! 629 01:02:04,179 --> 01:02:06,682 - Paramı al. - Ve seni burada bize ihanet etmen için mi bırakacağız? 630 01:02:07,266 --> 01:02:12,146 Ormanı biliyorum. Sana rehberlik edeceğim. Aksi halde oradan asla canlı çıkamazsınız. 631 01:02:12,229 --> 01:02:14,440 O haklı. Ormanın içini dışını biliyor. 632 01:02:15,524 --> 01:02:19,987 Tamam, onunla önden yürü. Eğer kaçmaya çalışırsa onu öldürün. 633 01:02:22,239 --> 01:02:23,991 Hadi gidelim! 634 01:02:24,199 --> 01:02:26,410 Hareket ettir. Hareket ettir! 635 01:03:05,032 --> 01:03:07,993 Bu bölgeyi biliyorsunuz. 636 01:03:08,076 --> 01:03:09,870 Mambuti'den ne kadar uzaktayız? 637 01:03:10,078 --> 01:03:15,292 Üç gün de olabilir, 20 de olabilir. Bu ormana bağlıdır. 638 01:03:15,459 --> 01:03:17,961 Doğru yönü biliyor musun? 639 01:03:18,128 --> 01:03:22,132 Bu çok kolay. Batıya doğru. 640 01:03:23,592 --> 01:03:26,303 Batı mı? Beni güldürme. 641 01:03:26,428 --> 01:03:29,097 Hangi yolun batı olduğunu nasıl anlarız? tüm bu bükülme ve dönmelerle? 642 01:03:29,264 --> 01:03:31,892 Aptal olma! Güneşi takip ediyoruz. 643 01:03:32,768 --> 01:03:37,231 Güneş mi? Güneş başınıza geldi! Tek ihtiyacın olan buydu! 644 01:03:42,778 --> 01:03:46,573 Öyle ya da böyle kaçmak zorundayız. 645 01:03:46,740 --> 01:03:50,452 Yapmıyorum! Kimse peşimde değil! 646 01:03:52,621 --> 01:03:53,872 Geri dönüyorum! 647 01:03:54,748 --> 01:03:59,127 HAYIR! Kimseyi arkamda bırakmayacağım onları bize yönlendirmek için. 648 01:03:59,795 --> 01:04:02,381 En azından hayatta kimse yok. Anlamak? 649 01:04:02,506 --> 01:04:04,800 Sonuna kadar birlikteyiz. 650 01:04:07,135 --> 01:04:11,807 Anlıyorsun? Ayrıca, Dün bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum. 651 01:04:12,808 --> 01:04:14,893 Fransa'da olduğumuzda... 652 01:04:15,018 --> 01:04:16,937 deniz kenarındaki küçük restoranımda 653 01:04:17,062 --> 01:04:19,815 "Deniz kenarındaki küçük restoranım." 654 01:04:19,815 --> 01:04:22,317 Seni aptal yaşlı ahmak! 655 01:04:24,736 --> 01:04:26,864 Buradan asla çıkmayacağım. 656 01:04:27,030 --> 01:04:29,491 Tamamen senin suçun. Beni bu duruma sen sürükledin. 657 01:04:29,575 --> 01:04:31,660 Beni yalnız bırakın! Beni hasta ediyorsun! 658 01:04:32,828 --> 01:04:34,830 Sen yaşlı ve çirkinsin! 659 01:04:34,872 --> 01:04:37,374 İşte yuva yumurtanız. 660 01:04:37,499 --> 01:04:39,126 İstemiyorum! 661 01:04:39,835 --> 01:04:43,338 - Bu kadının hiç acıması yok! - Defol dışarı! 662 01:04:45,841 --> 01:04:47,593 Ve sen, beni takip etmeyi bırak! 663 01:04:47,676 --> 01:04:50,429 Gösteri bitti! 664 01:04:51,847 --> 01:04:54,892 Ve sessiz kal. Şimdi hepiniz biraz uyuyun. 665 01:04:55,851 --> 01:04:57,561 Yarın sert bir toprak olacak. 666 01:04:57,644 --> 01:04:59,980 Bu doğru olamaz. 667 01:05:03,859 --> 01:05:05,527 Uyanmak! 668 01:05:06,778 --> 01:05:10,782 Eğer böyle uyursam Yarın işe yaramaz olacağım. 669 01:05:10,866 --> 01:05:13,911 - Yorulduysan uyursun. - Dinlenmesi bizim çıkarımıza. 670 01:05:14,077 --> 01:05:16,079 Benim görevim onu ​​burada tutmak. 671 01:05:16,163 --> 01:05:17,873 Nereye gidebilirdi? 672 01:05:17,915 --> 01:05:19,583 Onun adına cevap vereceğim. 673 01:05:20,250 --> 01:05:22,127 Ellerini önden bağla. 674 01:05:23,211 --> 01:05:24,838 Arkanı dön! 675 01:05:57,746 --> 01:05:59,206 Bakmak! 676 01:06:08,632 --> 01:06:10,300 Piç! 677 01:06:12,594 --> 01:06:15,389 O piçler dikkatlice planladılar. 678 01:06:15,472 --> 01:06:17,933 Bir haftalık erzak vardı. 679 01:06:17,933 --> 01:06:21,770 - Bırakın açlıktan ölsünler! - İştahlarını bozacağım. 680 01:06:23,605 --> 01:06:25,232 Diğer çuvalı görelim. 681 01:06:29,945 --> 01:06:31,488 Kaç tane vardı? 682 01:06:31,530 --> 01:06:37,786 Nasıl bilebilirim? Acele etsek iyi olur. Mağarayı çoktan terk etmiş olabilirler. 683 01:06:38,662 --> 01:06:40,622 Bunu al. Hadi gidelim! 684 01:07:29,004 --> 01:07:33,467 Teğmen, biraz hareket edebilir miyim? ve onları keser misin? 685 01:07:33,550 --> 01:07:35,135 Gerek yok. 686 01:07:37,220 --> 01:07:41,767 Nehir onları kurtaracak, ama bizden geçmeleri gerekiyor. 687 01:07:42,559 --> 01:07:47,355 Orman onları canlı canlı yiyecek. Asla dışarı çıkamayacaklar. 688 01:07:47,481 --> 01:07:49,107 Onu buradan çıkarın! 689 01:08:05,957 --> 01:08:07,709 Merhaba Maria! 690 01:08:09,586 --> 01:08:12,422 İhtiyacımız olan tek şey buydu! 691 01:08:13,298 --> 01:08:15,050 Babanın yanından ayrılma! 692 01:08:19,846 --> 01:08:21,848 İyi misin? 693 01:08:22,974 --> 01:08:25,060 Ayak bileğimi burktum. 694 01:08:28,063 --> 01:08:32,025 Sadece bir burkulma. Yürümeye devam et yoksa şişer. 695 01:08:33,610 --> 01:08:35,153 - Yapamam. - Denemek. 696 01:08:39,074 --> 01:08:40,617 Chenco'ya ne oldu? 697 01:08:40,742 --> 01:08:42,202 Ben hallettim. 698 01:08:42,369 --> 01:08:45,455 - Peki ya hükümler? - Mümkünse onlar için geri dönün. 699 01:08:48,083 --> 01:08:51,086 - Sorun nedir? - Ayak bileğimi burktum. 700 01:08:52,045 --> 01:08:55,090 Komşuna yardım etmek. Çok iyi, baba! 701 01:08:56,383 --> 01:08:58,802 Allah'ın seni affetmesini diliyorum. 702 01:09:00,470 --> 01:09:03,098 - Zaman kaybetmeyelim. - Hadi gidelim! 703 01:09:08,103 --> 01:09:11,481 - Acıtıyor! - Yürümek! Bunu aşacaksın. 704 01:09:48,018 --> 01:09:50,103 LIP'i kapat! 705 01:09:50,145 --> 01:09:52,147 Senin dışında herkes bunu savunuyor. 706 01:09:53,106 --> 01:09:55,817 Acı çeken tek kişi sen değilsin. 707 01:11:41,298 --> 01:11:42,340 Kuyu? 708 01:11:43,174 --> 01:11:46,303 - Hiç bir şey. - Yiyecek bulacağını söylemiştin. 709 01:11:46,428 --> 01:11:48,263 Ne yapmamı bekliyorsun? 710 01:11:48,430 --> 01:11:50,932 Ormanda bu kadar kalın bir oyun göremezsiniz. 711 01:11:51,683 --> 01:11:53,810 Körü körüne ateş etmelisin. 712 01:11:53,935 --> 01:11:56,146 Keşke bir av tüfeğim olsaydı 713 01:11:57,188 --> 01:11:59,858 Yemek yemeden yürümeye devam edemeyiz. 714 01:11:59,941 --> 01:12:03,278 - Başka seçeneğimiz yok. - Devam edemem. 715 01:12:03,278 --> 01:12:07,282 - Burada kalırsak öleceğiz. - Belki bu daha iyi olur. 716 01:12:09,242 --> 01:12:11,619 Her yer ağaçlar, görünürde bir açıklık yok. 717 01:12:13,288 --> 01:12:16,958 Asla geçmeyeceğiz oradaki yüksek tepeler. 718 01:12:17,000 --> 01:12:20,420 - Zorundayız! - İçinde bulunduğumuz durumda 719 01:12:20,545 --> 01:12:24,716 Sizin sorununuz ne? Burada ölmek mi istiyorsun? 720 01:12:29,971 --> 01:12:32,307 Seni aptal! Böcekler seni canlı canlı yiyecekler. 721 01:12:32,432 --> 01:12:34,184 Umurumda değil! 722 01:12:34,267 --> 01:12:37,896 Hala başaracağımızı mı düşünüyorsun? 723 01:12:37,979 --> 01:12:40,231 Tanrının bizi mahkûm ettiğini bilmiyor musun? 724 01:12:40,315 --> 01:12:42,317 - Öyle değil mi baba? - Tanrı'yı ​​bu işin dışında bırak. 725 01:12:42,400 --> 01:12:45,987 Hepimiz birer birer düşeceğiz. hem masum, hem suçlu. 726 01:12:47,113 --> 01:12:50,325 Bundan kurtulun! havamda değilim hasta bir adamı sürüklemek. 727 01:12:50,325 --> 01:12:54,329 Faydasız. Bizim için kaçış yok. 728 01:12:55,205 --> 01:12:57,123 Tanrı zaten bizi beslemeyi reddediyor. 729 01:13:05,715 --> 01:13:08,343 Chark, ne yapacağız? 730 01:13:10,678 --> 01:13:13,223 Daha güneye giden bir yol bulmaya çalışacağız. 731 01:13:15,058 --> 01:13:19,062 Hareket etmeye devam etmeliyiz yeter ki gücümüz olsun. 732 01:13:38,373 --> 01:13:40,375 Chark, bak! 733 01:14:02,397 --> 01:14:04,441 Hiç iyi değil, çok kelepçeli. 734 01:14:14,117 --> 01:14:16,077 Güzel. Göreceksin. 735 01:14:17,704 --> 01:14:21,082 - Ateş nasıl? - Başlamıyor. 736 01:14:24,127 --> 01:14:25,336 Burada. 737 01:14:31,009 --> 01:14:33,136 Eğer bunu böyle yaparsan 738 01:14:39,017 --> 01:14:40,560 Bana birkaç dal uzat. 739 01:14:43,563 --> 01:14:45,565 İtiraf etmeliyim ki kolay değil. 740 01:14:46,441 --> 01:14:48,109 Her şey çok kelepçeli! 741 01:14:49,068 --> 01:14:50,612 Daha kuru bir şey var mı? 742 01:14:50,778 --> 01:14:53,114 Bunu dene. 743 01:14:54,115 --> 01:14:56,409 Çürümüş. 744 01:14:56,451 --> 01:14:58,161 Burada her şey çürük. 745 01:16:09,524 --> 01:16:13,194 Biz mahkumuz. Mahkum! 746 01:16:15,655 --> 01:16:20,285 Diğerleri de öyle. Er ya da geç 747 01:16:23,162 --> 01:16:25,415 Maria'nın klonladığı hiçbir şey yok. 748 01:16:35,174 --> 01:16:37,010 Haydi, oturun. 749 01:17:01,034 --> 01:17:04,787 Etrafımızda hayvanlar var avlanmak, birbirini yemek. 750 01:17:05,580 --> 01:17:07,332 Ve onları hiç görmüyoruz. 751 01:17:07,332 --> 01:17:12,253 Doğal olarak! Hayvanlar sadece geceleri ortaya çıkar. Gündüzleri saklanırlar. 752 01:17:12,337 --> 01:17:15,340 Ayrıca avlanmaya alışkın değiliz ormanda kahvaltı için. 753 01:17:16,549 --> 01:17:19,761 Dostlarım, beni duyuyor musunuz? 754 01:17:22,388 --> 01:17:25,391 Açlık olabilir beni çılgına çeviriyor... 755 01:17:25,391 --> 01:17:26,976 ama takıntılıyım... 756 01:17:28,436 --> 01:17:33,149 bir hikaye ile yumuşak haşlanmış yumurta hakkında. 757 01:17:35,360 --> 01:17:37,445 Ben ilahiyat okulundayken oldu. 758 01:17:39,364 --> 01:17:41,282 Bunu sana anlatmalıyım. 759 01:17:42,617 --> 01:17:44,619 İlahiyat fakültesinin ikinci yılındaydım. 760 01:17:46,996 --> 01:17:51,417 Yemekhaneyi sıralarıyla hatırlıyorum Dün gibi masalarla dolu. 761 01:17:53,044 --> 01:17:55,254 Bir masaya 10 kişiydik. 762 01:17:56,631 --> 01:18:00,093 Bize hizmet eden ilahiyatçı şişman bir çocuktu 763 01:18:01,469 --> 01:18:05,139 iyi bir ruhtu, hiçbir şeyimiz yoktu onu suçlamak için... 764 01:18:06,641 --> 01:18:10,436 olan bir şey dışında her seferinde yumuşak haşlanmış yumurta yedik. 765 01:18:11,771 --> 01:18:14,524 Dört ya da beş tanesi hep ortadan kayboldu. 766 01:18:15,441 --> 01:18:18,444 Açıklayacak bir şey yoktu bu kaybolmalar. 767 01:18:20,446 --> 01:18:25,410 Ta ki bir gün birisi onu görene kadar Yumurtaları ikişer ikişer yutuyorum... 768 01:18:26,035 --> 01:18:29,205 kiliseden giderken yemekhaneye. 769 01:18:29,747 --> 01:18:33,334 Yani mutfaktan yemekhaneye. 770 01:18:34,919 --> 01:18:38,673 Bu onun olmasını engellemedi eve dönen yardımcı yardımcı. 771 01:18:41,467 --> 01:18:43,678 Annemin adı Meryem'di. 772 01:19:38,733 --> 01:19:40,735 - Yaralı mısın? - Evet. 773 01:19:41,903 --> 01:19:43,863 LID'i almana yardım edeceğim. 774 01:19:47,533 --> 01:19:50,203 Bana kızma geçen gece için. 775 01:19:51,913 --> 01:19:53,748 Sadece üzüldüm. 776 01:19:54,582 --> 01:19:57,001 Sana kızgın değilim. 777 01:19:57,168 --> 01:20:01,339 Hepimiz suçluyuz. Hiçbirimiz suçsuz değiliz. 778 01:20:02,089 --> 01:20:04,008 Böyle konuşmayı bırak. 779 01:20:04,759 --> 01:20:07,094 Restoranımız olacak, göreceksiniz. 780 01:20:08,513 --> 01:20:14,101 Hayır, restoran olmayacak. Hiçbir şey olmayacak. 781 01:20:16,103 --> 01:20:19,690 - Haydi Castin. - Beni yalnız bırakın! 782 01:20:20,775 --> 01:20:23,569 Bensiz git. 783 01:20:55,810 --> 01:20:57,645 Bakmak. 784 01:21:24,088 --> 01:21:26,716 Bu yangın oldukça yeni. 785 01:21:28,801 --> 01:21:30,803 Sorun çözülmedi bile. 786 01:21:32,638 --> 01:21:34,640 Pek nemli değil. 787 01:21:36,726 --> 01:21:38,728 Yakınlarda insanlar olmalı. 788 01:21:39,562 --> 01:21:41,564 Kurtulduk mu? 789 01:21:42,565 --> 01:21:45,401 Hadi onlara yetişelim. Bize yardım edebilirler. 790 01:21:46,360 --> 01:21:50,323 Kim olduklarını bilmiyoruz. Düşman Kızılderililer olabilirler... 791 01:21:51,574 --> 01:21:53,492 ya da kaçan hükümlülerden. 792 01:21:53,618 --> 01:21:55,828 Neden en kötüsünü hayal edelim? 793 01:21:55,870 --> 01:21:58,748 Kaşif olabilirler iyi niyetli insanlar. 794 01:21:59,582 --> 01:22:01,584 Görecek miyiz? 795 01:22:03,169 --> 01:22:05,755 Başka işaretler arayalım. 796 01:22:35,451 --> 01:22:37,912 Bu yangını biz başlattık. 797 01:22:39,789 --> 01:22:41,791 Bir daire içinde gidiyorduk sabahtan beri. 798 01:23:07,942 --> 01:23:09,944 Burada kalırsak işimiz biter. 799 01:23:10,194 --> 01:23:11,904 Hadi devam edelim. 800 01:23:12,488 --> 01:23:14,240 Djin, beni duyuyor musun? 801 01:23:14,323 --> 01:23:16,742 Hadi, denemelisin. 802 01:23:18,536 --> 01:23:19,954 Lizzardi. 803 01:23:20,955 --> 01:23:22,915 Onu ikna etmeye çalış. 804 01:23:23,958 --> 01:23:27,545 Hayır, tutulan tek şey umut onu ayağa kaldırdı. 805 01:23:28,713 --> 01:23:30,214 Bir şeyler yapmalıyız. 806 01:23:31,048 --> 01:23:32,967 İleriye gidiyorum. 807 01:23:33,217 --> 01:23:35,219 Burada savaşmadan ölmeyeceğim. 808 01:23:35,970 --> 01:23:37,888 Ben de seninle geleceğim. 809 01:23:39,181 --> 01:23:42,977 Onları yalnız bırakamayız o deli adamla. 810 01:23:43,019 --> 01:23:44,895 Birimiz kalmalı. 811 01:23:46,897 --> 01:23:48,899 Haklısın. 812 01:23:50,901 --> 01:23:53,029 Eğer hayatta kalırsam geri döneceğim. 813 01:24:13,924 --> 01:24:16,510 - Eğer tekrar buluşmazsak... - Ne? 814 01:24:17,803 --> 01:24:20,765 - Ben senin sadece... - Bir haydut mu? 815 01:26:08,205 --> 01:26:11,041 Sorunlarımız bitti Djin. 816 01:26:11,083 --> 01:26:12,084 Bakmak! 817 01:26:25,139 --> 01:26:29,143 Artık böcek yok, orman yok. Göreceksin. 818 01:26:36,942 --> 01:26:40,613 Biraz gücünü topla. Hala yapılacak yürüyüş var. 819 01:26:48,871 --> 01:26:50,497 Nerelerdeydin? 820 01:26:52,082 --> 01:26:54,084 Bütün bunları nereden buldun? 821 01:26:54,126 --> 01:26:58,088 Bana inanmayacaksın. Önce yemeğini ye, sana göstereceğim. 822 01:28:27,261 --> 01:28:29,263 Bütün umudumuzu kaybetmiştik. 823 01:28:30,764 --> 01:28:32,725 Tanrı bizi bir mucizeyle kurtardı. 824 01:28:34,268 --> 01:28:36,270 Senin sayende Chark'ım. 825 01:28:36,270 --> 01:28:40,607 Bu çok tuhaf, yaklaşık 50 kişi bizi kurtarmak için ölmek zorundaydı. 826 01:28:40,733 --> 01:28:42,735 Kurtarıldığımıza emin misin? 827 01:28:43,569 --> 01:28:45,404 Burası bir göle benziyor. 828 01:28:45,571 --> 01:28:49,408 Tocochapa Gölü olmalı. Mambuti bununla karşılaşır. 829 01:28:49,616 --> 01:28:51,577 Artık yapılacak tek bir şey kaldı: 830 01:28:52,286 --> 01:28:54,288 Bir sal inşa et ve aşağı doğru süzül... 831 01:28:55,289 --> 01:28:57,291 ve umarım bir tekneyle karşılaşırız. 832 01:28:57,291 --> 01:28:59,335 Hepsi bu değil. 833 01:28:59,501 --> 01:29:02,254 Ölülere karşı görevimizi yerine getirmeliyiz. 834 01:29:03,505 --> 01:29:06,216 Haydi Castin. 835 01:29:21,607 --> 01:29:23,734 Neden bana bakıyorsun? 836 01:29:25,319 --> 01:29:27,321 Çirkinim, değil mi? 837 01:29:27,780 --> 01:29:29,782 İyi görünmüyorsun. 838 01:29:31,617 --> 01:29:34,328 Chark, sana teşekkür etmek istedim her şey için. 839 01:29:42,336 --> 01:29:44,338 Senden hoşlandığımı biliyorsun. 840 01:29:46,423 --> 01:29:50,260 Ben de senden hoşlanıyorum. Tanıştığımız günden beri. 841 01:29:51,136 --> 01:29:54,348 Komiktin, çocuk gibi uyuyordun ağzın açıkken. 842 01:29:54,473 --> 01:29:56,767 Bunu bana kanıtladın o ilk gün. 843 01:30:07,027 --> 01:30:09,279 Haydi banyo yapalım. 844 01:31:29,401 --> 01:31:30,694 Bu da ne? 845 01:31:32,613 --> 01:31:34,448 Mücevher mi? 846 01:31:35,991 --> 01:31:38,452 Onları nerede buldun? 847 01:31:42,456 --> 01:31:45,209 Onları bana ver. Onları güvende tutacağım. 848 01:31:45,375 --> 01:31:47,794 Böylece onları daha sonra geri verebiliriz. 849 01:31:47,920 --> 01:31:49,796 Onlar senin değil, Maria. 850 01:31:50,506 --> 01:31:52,508 Bunlara aitler talihsiz ölü insanlar. 851 01:31:52,633 --> 01:31:55,427 Ölüler! Ve ailelerine. 852 01:31:57,471 --> 01:31:59,473 Çok kötü davranıyorsun, Maria! 853 01:32:00,891 --> 01:32:03,727 almaya hakkınız yok ölülere ait olan şey! 854 01:32:06,980 --> 01:32:08,440 Burada. 855 01:32:11,485 --> 01:32:13,153 Bu her zaman hoşuna gitti, değil mi? 856 01:32:13,862 --> 01:32:17,199 Bu senin. Al onu! 857 01:33:24,558 --> 01:33:27,102 Sorun ne Maria? 858 01:33:27,936 --> 01:33:29,813 Sorun nedir Maria? 859 01:33:34,568 --> 01:33:36,862 Peder Lizzardi sana kötü mü davrandı? 860 01:33:37,571 --> 01:33:38,864 Anlam! 861 01:33:41,700 --> 01:33:44,036 Bu onun saati. ama anlamıyorum. 862 01:33:45,829 --> 01:33:47,581 Üzülme. 863 01:33:47,581 --> 01:33:50,125 Bak kurtulduk. Burası Brezilya! 864 01:33:51,585 --> 01:33:52,961 Baban mı? 865 01:33:57,591 --> 01:33:59,301 O hasta. 866 01:34:00,010 --> 01:34:03,055 Ama endişelenme. Oraya vardığımızda bunu düzeltebiliriz. 867 01:34:03,138 --> 01:34:05,599 Neyse, onun yerini almaya geldim. 868 01:34:07,601 --> 01:34:10,312 Beğenmez miydin benim gibi bir babaya sahip olmak mı? 869 01:34:11,605 --> 01:34:13,607 Seni çok seviyorum. 870 01:34:55,649 --> 01:34:57,651 Tanrı bizi lanetledi. 871 01:34:58,985 --> 01:35:00,237 Suçluyu cezalandırıyor. 872 01:35:00,362 --> 01:35:02,864 Böyle konuşmayı bırak Castin. 873 01:35:02,989 --> 01:35:05,075 Sana Tanrı adına konuşmayı yasaklıyorum! 874 01:35:06,660 --> 01:35:09,871 Şu ana kadar çok hoşgörülü davrandım. Ama artık yok! 875 01:35:13,250 --> 01:35:17,254 Kimi cezalandıracağını yalnızca Allah bilir veya yedek. 876 01:35:17,671 --> 01:35:20,799 Yakında Allah'ın adaleti ortaya çıkacak. 877 01:35:48,702 --> 01:35:50,537 -Chark. - Nedir? 878 01:35:57,252 --> 01:36:00,714 Çok güzel görünüyorsun! Gerçek bir hanımefendi! 879 01:36:02,048 --> 01:36:03,717 Bakmak! 880 01:36:12,726 --> 01:36:15,187 Bu bir servet! Nereden buldun? 881 01:36:16,313 --> 01:36:17,939 - Gölde. - Elli elli! 882 01:36:19,733 --> 01:36:21,276 Uçağı bulan benim! 883 01:36:21,485 --> 01:36:26,198 Kesinlikle! Hepsi senin, kız da dahil. 884 01:36:28,742 --> 01:36:32,746 Yanlış anladım. İstediğin zaman güzelsin. 885 01:36:32,746 --> 01:36:36,666 Hayır, sadece ikimiz de birbirimize benziyoruz. 886 01:36:37,292 --> 01:36:41,087 - Birbirimize uygun olabiliriz. - Öyle mi? Birdenbire mi? 887 01:36:41,254 --> 01:36:42,756 İzin ver. 888 01:36:42,756 --> 01:36:44,800 Güzel olmak için, biraz yardıma ihtiyaç var. 889 01:36:44,966 --> 01:36:47,928 Hayır birdenbire değil. 890 01:36:49,554 --> 01:36:51,640 Seni hemen sevdim... 891 01:36:51,765 --> 01:36:53,767 ama başladık yanlış ayak üzerinde. 892 01:36:55,018 --> 01:36:56,770 Benden nefret ediyordun. 893 01:36:56,770 --> 01:36:59,314 Kendi nedenlerim vardı. 894 01:37:00,607 --> 01:37:03,151 Ormanda yürümek, bana geldi: 895 01:37:03,777 --> 01:37:05,779 Bir kadın... 896 01:37:05,779 --> 01:37:07,781 erkek olmadan hiçbir şeydir. 897 01:37:10,325 --> 01:37:11,785 Hepsi yeni hayatınız için giyinmiş. 898 01:37:15,997 --> 01:37:18,333 Güzel, değil mi? 899 01:37:19,793 --> 01:37:24,297 Sorun yaşayabiliriz bunların üzerinde rahiple birlikte. 900 01:37:24,798 --> 01:37:27,384 Peki neden sen ve ben yola çıkmıyoruz? 901 01:37:27,592 --> 01:37:28,802 Elbette... 902 01:37:29,636 --> 01:37:32,013 ama kızı bırakamayız. 903 01:37:32,138 --> 01:37:33,598 Kız mı? 904 01:37:33,682 --> 01:37:35,600 Onu unut! 905 01:37:36,685 --> 01:37:38,687 Tamamen kendime ait bir adam istiyorum. 906 01:37:39,354 --> 01:37:41,439 Bu bana hiç olmadı. 907 01:37:41,606 --> 01:37:43,191 Aşırı duygusallaşma, tamam mı? 908 01:37:44,150 --> 01:37:46,111 Bana inanmıyorsun. 909 01:37:46,361 --> 01:37:48,113 Bana güvenmiyorsun. 910 01:37:50,365 --> 01:37:52,367 Tabii ki biliyorum. 911 01:37:53,368 --> 01:37:55,704 Seni gerçekten seviyorum Chark. 912 01:37:55,829 --> 01:37:57,831 Farkına varmam uzun zaman aldı ama bu doğru. 913 01:38:05,130 --> 01:38:09,384 çok mutluyum ağlayacak gibi hissediyorum. 914 01:38:10,844 --> 01:38:12,846 Buna inanamıyorum. 915 01:38:43,835 --> 01:38:45,795 Siper al, Lizzardi! 916 01:38:48,882 --> 01:38:51,176 Orada öylece durma! Öldürüleceksin! 917 01:38:55,972 --> 01:38:57,891 Hepimizi öldürecek! 918 01:38:59,142 --> 01:39:01,645 Kızla kal. Onun arkasında durmaya çalışacağım. 919 01:39:01,811 --> 01:39:05,398 - Ne yapacaksın? - Onu öldürmeliyim! Çıldırmış durumda. 920 01:39:05,565 --> 01:39:08,860 Beklemek! Beni dinliyor. 921 01:39:09,861 --> 01:39:11,404 Onunla konuşacağım. 922 01:39:12,405 --> 01:39:13,907 Castin! 923 01:39:14,908 --> 01:39:16,868 Ateş etme. Seninle konuşmak istiyorum. 924 01:39:29,923 --> 01:39:31,925 Beni tanıyor musun. Lizzardi. 925 01:39:32,926 --> 01:39:34,886 Anlıyorsun? Sana güveniyorum! 926 01:39:43,937 --> 01:39:46,523 Castin! Tanrı adına, sana yalvarıyorum! 927 01:40:05,875 --> 01:40:07,210 Bırak beni! 928 01:41:19,032 --> 01:41:20,992 Orada kal! Kıpırdama!